Senegal

2008-04-04T23:44:00.000+02:00

Cruzando el río Gambia en ferry

2008-04-01T16:11:00.003+02:00

Flor seca de hibiscus

2008-04-01T16:02:00.000+02:00

Dakar desde Gorée

2008-04-01T15:44:00.000+02:00

2008-03-29T13:32:00.001+01:00

2008-03-29T13:25:00.000+01:00

2008-03-29T12:20:00.000+01:00

2008-03-29T12:17:00.001+01:00

Teranga

2008-03-29T12:12:00.003+01:00

Teranga, la solícita hospitalidad senegalesa.

Mercados

2008-03-29T11:46:00.007+01:00

Mercados para vender,

mercados para comprar,

mercados para pasar,

mercados para comer,

para conversar, charlar, dormir...

Mercados para vivir.

Y una corriente que fluye

por cada pasillo

que es un laberinto.

Biografía del hambre,

sabiduría y raigambre,

aromas y perfumes,

olor a podredumbre.

Fruta, carne y moscas,

zapatos brillantes con punta absoluta.

Solemne la luz que se cuela

por las rendijas, entre los gritos

que acallan los tratos. Se regatea.

Vecindario a cielo abierto

que busca el negocio al mejor precio.

Y en aquellos círculos concéntricos,

convivir.

A comer

2008-03-29T11:35:00.004+01:00

Cacahuetes

y gambas en brochette.

Arroz blanco

y esos pescados que te miran desde el plato.

Yassa poulet.

Mantel estampado,

batik africano.

Pan recién hecho:

baguette crujiente y estrecho.

Menús para hambrientos.

Beber cerveza fresca del momento:

Flag o Gazele y buen provecho.

***

*****

Renacuajos

2008-03-29T09:33:00.007+01:00

Vuela rasante el martín pescador,

aparece fugaz.

Cuando lo quieres mirar ya no está:

huye del campo visual.

Entre el manglar la marea está baja y destapa

en el barro la vida sonora animal:

pasean los seres en metamorfosis,

corren entre el agua y la arena

renacuajos cabezones que quieren saltar

y otros miles de bichos que no sé nombrar.

Vive la vida a orilla del canal.

¿O estamos quizás junto al mar?.

Pelícanos

2008-03-28T18:30:00.008+01:00

Pareja de pelícanos

*

Un pelícano solo

en errática navegación

persiste magnificente

con apariencia elegante.

Causa una falsa impresión:

es un ejemplar aislado

que, enfermo y a punto de la muerte

ha sido por sus congéneres marginado.

Doce años

2008-03-28T15:33:00.007+01:00

Doce años más o menos;

mirada del niño pasajero

a los pies, al sucio calzado ajeno.

El ferry de Dakar a Gorée, repleto:

el niño pasajero prevee, calcula

su salario de hoy, salario dominguero.

Con un trapo y el betún paseará

el niño en la isla de los esclavos el día entero.

Le sonrien los ojos, le sonrien los dientes

cuando mintiendo en francés me dice

que va a la escuela de lunes a viernes.

Escaso es su negocio,

pero alto es el precio

de su vil desamparo perverso y necio.

2008-03-27T12:22:00.001+01:00

Colores

2008-03-26T20:03:00.010+01:00

El triunfo del color
apasiona retinas.

Se esparcen colores por las calles,
en los vestidos, zapatos y trajes,
el cielo, el suelo, las casas, las flores.

Intensos, abruptos colores
de un cromatismo brillante,
absoluto, colores constantes.

Y se mezclan en combinaciones radiantes,
candentes, casi incasdescentes. Iridiscentes.

Los azules atuendos de estruendo
compiten con el mar, con el cielo,
sobre esas pieles oscuras de café y estraperlo
bajo el orgullo de ser negro y saberlo.

Los naranjas y fucsias y rosados
y rojos, granates y amarillos
conviven en las bungavilias,
exhuberantes ya florecidas.

Y los verdes de los árboles frondosos y osados
en copas vegetales que sobrepasan tejados,
los troncos gigantes pintados de blanco...

Y los hibiscus, lilas y jacarandás,
los tamarindos que contemplan las olas del mar.

Y los estampados en todas las telas.

Y los coches y buses y carretas.

Y las frutas grandes y pequeñas.

Y los adornos que llevan las niñas en las trenzas.

Y los abejarucos, como paletas voladoras de acuarelas.

Y los manglares y las piraguas que navegan por los canales

Y los cuadros que venden los artistas locales.

Y los manteles y guirnaldas de los restaurantes.

Y las cuentas de los collares que venden por las calles.

Voces y miradas

2008-03-26T11:46:00.029+01:00

Voces y miradas desde una tierra esquilmada.
Voces y miradas a un ayer desconsiderado, rudo.
Voces y miradas a un futuro que siembra inquietud,
que impulsa al destierro,

a huir, a buscar otro lecho

cruzando el estrecho.

Con ritmo y percusión, fulgurantes las voces.
Con raíces adosadas a cada recuerdo en las miradas.
Y en cada expresión, y en el pelo, trenzado el pasado.

2008-03-26T10:09:00.001+01:00

Isla de Gorée. La casa de los esclavos

2008-03-26T00:18:00.014+01:00

Tráfico humano,

comercio tribal.

Las ventanas:
toboganes a la muerte.

Sobrevive el pasado

y en cada pared hay un rastro de grilletes al paso,

de barcos cargueros

llenos de prisioneros

esclavos del poder.

Vergüenza continental

que una Europa tirana y mezquina

trazó sobre el mapa africano

bendecida por el beneplácito cristiano.

Heridas, hambre, tortura y muerte,

capital humano humillado,

tres siglos de infierno para cada esclavo.

Nueces de kola

2008-03-25T23:45:00.000+01:00

Peinados, tocados y modelitos variados

2008-03-25T23:02:00.000+01:00

Abordar la piragua

2008-03-25T22:14:00.004+01:00

Con los pies en el agua

para abordar la piragua,

y al desembarcar

otra vez a saltar,

que sin muelles

ni pasarelas

hay que pisar las mareas.

Mezquita de Touba

2008-03-25T21:55:00.003+01:00

¡Otro templo en construcción!

¿Para cuándo más escuelas, bibliotecas, hospitales , pinacotecas, incineradoras, pozos, teatros, salas de baile, gimnasios, hoteles, invernaderos, secaderos de jamones, bodegas y cavas, estadios, cines, planetariums, restaurantes, ludotecas, puentes, residencias, parques, arboretums, jardines, parterres y salones de té?

En Senegal,
en cualquier lugar.

Celebrando un nacimiento

2008-03-25T21:15:00.011+01:00

Lugar: la calle
Protagonistas: las vecinas
Elegancia: máxima
Máxima colectiva: la alegría
Alegría: la risa y el baile.

*

Homenaje a una odisea aeronaútica. Base: Saint Louis

2008-03-25T21:08:00.001+01:00

Saint Louis

2008-03-25T18:46:00.020+01:00

El puente, diseñado por Eiffel,

los taxis, amarillos y negros,

y en las ropas todos los colores.

La pesca, las piraguas,

la vida en la calle, lo habitual.

El mercado,

los niños,

algún jardín,

casonas bretonas,

una isla fluvial.

Los baobabs

2008-03-25T18:41:00.001+01:00

Conectan la tierra con el cielo.

Conectan.

Final del París-Dakar

2008-03-25T18:22:00.003+01:00

Aquí acababa el París-Dakar,

aquí, en la playa, tras las dunas,

junto al mar.

Ahora, sólo las huellas

de muchas ruedas

dejan presencia.

Y la bruma en el cielo,

la brisa y la arena en suspensión

pueblan el vacío.

Mapa de Senegal

2008-03-25T15:21:00.002+01:00

Miradas

2008-03-25T13:47:00.000+01:00

Miradas transitivas y transitorias
de ojos inquisidores
que formulan respuestas
en cada interrogación.
Dialogan con el cielo
y hablan con el viento
cada noche son los anhelos
y de dia los rayos más despiertos.

Afrique, mon Afrique

2008-03-25T13:29:00.015+01:00

Entramos en la escuela.

Recitan en clase
tras ponerse en pie
por enésima vez tal vez
a coro de voz integral.

Recitan los muertos,
recitan los niños,
recitan la historia de un continente
teñido por la pena y la muerte.

Recitan a voz en grito los esclavos,
las mujeres, los niños, los heridos.

Recitan los desheredados,
recitan los olvidados,
recitan los fantasmas de los acobardados.

Recitan y gritan
"Afrique, mon Afrique"
el verso esperanzado
de este poema que lanzan al aire
alumnos diolas* como un dardo del pasado
bajo la uralita del tejado
mientras los rayos fugaces del sol
se cuelan por alguna grieta
para iluminar el aula de la escuela.

"Afrique, mon Afrique"

el verso esperanzado

de este poema que a continuación evoco
y que un día escribió David Diop si no me equivoco:

(*diolas: etnia que habita la región de Casamance)

Afrique

Afrique, mon Afrique,
Afrique des fiers guerriers dans les savanes ancestrales
Afrique que chante ma grand-mère
Au bord de ton fleuve lointain
je ne t'ai jamais connue
Mais mon regard est plein de ton sang.
Ton beau sang noir à travers les champs répandu
le sang de ta sueur
La sueur de ton travail
Le travail de l'esclavage
L'esclavage de tes enfants
Afrique dis-moi Afrique
Est-ce donc toi ce dos qui se courbe
Et se couche sous le poids de l'humilité
Ce dos tremblant à zébrures rouges
Qui dit oui au jouet sur la route de Midi ?
Alors gravement une voix me répondit
Fils impétueux cet arbre robuste et jeune
Cet arbre là-bas
a Splendidement seul au milieu des fleurs blanches et fanées
C'est l'Afrique ton Afrique qui repousse
Qui repousse patiemment obstinément
Et dont les fruits sont peu à peu
L'amère saveur de la liberté.

David Diop (1927-1961)

El maestro tiene el poema escrito.

El maestro lo tiene manuscrito.

***

Karité

2008-03-25T13:17:00.001+01:00

Mantega, greix, crema,
vegetal de bellesa.
S'expandeix per la pell,
hidrata els cabells,
perfuma l'ambient,
i et retorna a l'Àfrica
de les aromes confuses.

Los cojos

2008-03-25T13:09:00.000+01:00

Los cojos, los locos, los santos,
teselas humanas
para mosaicos terrestres
a punto de flotar, a punto de explotar.

Entre sueños dormitar.

Y al margen, ser.

Desde la piragua

2008-03-25T11:38:00.001+01:00

Soberbios el sol i la luna.

Como andamios del cielo

colocan, gradan y degradan colores sin nombre

hechos de rayos, de brillos y reflejos,

de tonos, inflexiones, de sombras y luz...

Se alarga la tarde y la calidez solar

abruma nubes y azules por encima del mar

mientras sube la luna y otorga esa frialdad

que solo ese espejo sideral sabe reflejar.

Y la brisa de agua acaba de hilar

una sensación difícil de olvidar.

Desde la piragua,

bordeando el manglar.

Alrededores de Dakar

2008-03-24T22:51:00.000+01:00

África para turistas

El Lago Rosa

Por las dunas, junto al mar

Luna llena

2008-03-24T20:41:00.000+01:00

Es un episodio visual

anclado en mi propio palacio,

saldrá hecho relato verbal

como el aroma de sal

exala cada ola del mar.

Es la luna esfera de luz,

un leed sideral,

es la luna llena que exagera,

es la luna llena que reina entera.

Y la esconde a porciones,

la barre y la peina

la copa inmensa de una palmera

que baila, hoja a hoja,

con el viento que sopla.

Lo sopla la noche encima del mar.

Veo la luna

vivo su luz

oigo el mar

huelo la sal

bebo la noche

toco el viento,

me echo a volar.

2008-03-24T18:55:00.000+01:00

Fracturas generacionales,

duro exilio tribal

expolio humanitario

esquilmadas biografias

sin huella personal.

Olvido histórico,

olvido.

Vida

2008-03-24T18:11:00.000+01:00

Iniciar la primavera

bajo la primera luna llena.

Senegal de baobabs,

colores cargados de intensidad

y la fuerza en cada vida.

Vida hasta la saciedad.